Hoe kan een gewone vogel met de vorst verwant zijn. Luister niet naar hem als je ook maar een greintje gezond verstand in je kop hebt. Is hij verwant met de vorst of zelfs maar met de vizier? Hoort knoflook thuis in amandelspijs? Wat betreft zijn sluwe, slimme uitspraak: ‘De vorst is naar me op zoek met zijn hovelingen’, dat is de waanzin ten top! Zulk dom gesnoef is een strik om dwazen mee te vangen! Je zou gek zijn als je dat geloofde. Hoe kan zo’n miezerige vogel een vriendschappelijke band hebben met het vorstenhuis? Is het als wij aan zijn hersens gaan pikken waarschijnlijk dat de vorst hem te hulp komt?’

‘Als mij een veer gekrenkt wordt, jaagt de vorst der vorsten de hele uilenstand over de kling’, zei de valk. ‘Wie denken jullie wel dat je bent? Zelfs als een valk me zou plagen en mishandelen, zou de vorst in hoog- en laagland bergen valkenschedels ophopen. Zijn liefdevolle vriendelijkheid waakt over mij. Waar ik ook ga, hij volgt mij. De sultan heeft mij in zijn hart gesloten. Zonder mij zou zijn hart ziek zijn. Als de vorst me loslaat in de richting waarin hij me wil laten gaan, wiek ik net als zijn zonnestralen op naar het hoogste punt van het hart. Ik vlieg als de maan en de zon en rijt het gordijn van de hemel uiteen. Het licht van alle intelligentie wordt ontleend aan mijn denken, het ligt in mijn aard door te breken tot de hemelse sferen. Ik ben een valk, maar zelfs de fenix staat versteld over mij. Zou een uil mijn geheim kunnen doorgronden? De vorst dacht omwille van mij aan de kerker en liet honderdduizenden die in de boeien geslagen lagen vrij. Door mij een ogenblik te laten verkeren met uilen veranderde hij hen door mijn woorden in valken. Gelukkig de uil die het geluk had het geheim van mijn opstijgen te begrijpen. klamp je vast aan mij, dan worden jullie vrolijke vogels en worden jullie, ook al zijn jullie uilen, vorstelijke valken! Waarom is wie door zo’n vorst bemind wordt waar hij neerstrijkt een vreemdeling? Ook al klaagt hij voor wiens pijn de vorst de enige genezing als het riet, hij is niet zonder rijkdom. Ik bezit het koninkrijk, ik ben geen onderkruiper. De vorst slaat in het hiernamaals voor mij op de valkentrom en trommelt de boodschap: Keer terug. God is mijn getuige ondanks alle tegenstand. Ik ben inderdaad niet aan de vorst der vorsten verwant. Verre zij het van hem. Hij heeft zich echter geopenbaard en ik krijg licht van hem. Verwantschap heeft niets met vorm en essentie van doen. Water is in de plant verwant met aarde, licht is in standvastigheid verwant met vuur, wijn wordt uiteindelijk een met de bouwstoffen van het lichaam. Ik behoor niet tot het geslacht van de vorst, maar mijn ego is in het zijne opgegaan. alleen hij blijft bestaan. Ik rol als stof voor de hoeven van zijn paard uit. Het zelf is tot stof geworden, het enige wat ervan test is de afdruk van zijn voet. Word tot stof voor zijn voeten opdat je het hoofd van de verhevene en trotsen mag kronen. Staar je niet blind op mijn vorm. Geniet voor ik vertrek van de vruchten van mijn zoetheid.

Roemi, Masnawi II, 1131 e.v.