De dood en het sterven van het lichamelijk omhulsel
zijn als het openen van granaatappels.
Wat zoet is wordt granaatappelsap,
de rotte delen zijn niets anders dan een hoop lawaai.
Dat wat betekenis heeft zal gezien worden
en wat verrot is valt uit de gratie.
Ga op zoek naar betekenis, vormaanbidder,
betekenis is de vleugel voor de vorm van het lichaam.
Leg je oor te luister bij wie op zoek is naar betekenis
opdat je dat geschenk mag ontvangen
en je leven in dienst mag stellen van God.
Een ziel van wie het lichaam aan betekenis ontbreekt
is als een houten zwaard in de schede.
Zolang het in de schede opgeborgen is lijkt het heel wat
maar als het wordt getrokken is het alleen goed als brandhout.
Neem geen houten zwaard mee in de strijd –
kijk eerst goed zodat het niet verkeerd kan gaan.
Als het van hout is zorg dan dat je er een vindt van staal
en trek dan vreugdevol ten strijde.
Het zwaard van de werkelijkheid is bescherming voor de heilige —
de tijd die je met hem doorbrengt is evenveel waard als de beker van het leven zelf.
Alle wijzen hebben hetzelfde gezegd: ‘Wie God kent, is Gods genade voor Zijn schepselen.’
Koop een granaatappel wanneer hij lacht
want als hij lacht weet je om wat voor een zaden het gaat.
Hoe gelukkig zijn zijn zaden, want je kunt,
als parels in de juwelenkist van de ziel,
in zijn mond naar zijn hart kijken.
Ongelukkig was de lach van de tulp
in wiens mond je de zwartheid
van zijn hart kon zien.
De lach van de granaatappel
is een genot voor de tuin.
Verkeren met de heiligen
Maakt je tot een van hen.
Masnawi I, 707-721