De oogst van Roemi

We slaan het graan op in deze schuur

en laten het geoogste graan verloren gaan.

We hebben niet meer in de gaten

dat het graan verloren gaat door de listen van de muis.

De muis knaagde een gat in onze schuur

en heeft onze schuur geplunderd met zijn geraffineerde streken.

Mijn ziel, voorkom eerst de vraat veroorzaakt door de muis

en houd je dan bezig met het oogsten van het graan.

Luister naar een uitspraak van de Allerhoogste:

‘Geen gebed zonder de tegenwoordigheid van het hart ‘.

Als er geen stelende muis is in onze schuur,

waar is dan het graan van veertig jaar hard werken?

Hoe komt het dat onze oprechtheid van alle dag

zich niet stukje bij beetje heeft opgestapeld in onze schuur?

Hoeveel vonken (van goede daden) vliegen er niet van het ijzer

dat door het vurige hart werd opgevangen en opgenomen.

Maar in de duisternis verbergt zich een dief

die de vonken met zijn vinger dooft.

Hij dooft de vonken één voor één

zodat er geen enkel licht uit de hemel straalt.

Roemi, Masnawi I, 377-386

Be first to comment